Algemene voorwaarden
ALGEMENE VOORWAARDEN BONVENT EUROPE B.V.
1. DEFINITIES
In deze algemene voorwaarden wordt verstaan onder:
- “Bonvent”: de besloten vennootschap Bonvent Europe B.V., statutair gevestigd te Werkendam aan de Vierlinghstraat 8, 4251 LC, ingeschreven in het handelsregister onder nummer 70218935, gebruiker van deze algemene voorwaarden;
- “Opdrachtgever”: iedere natuurlijke of rechtspersoon, handelend in de uitoefening van een beroep of bedrijf, die met Bonvent een overeenkomst sluit tot het verrichten van diensten;
- “Opdrachtnemer”: iedere derde partij, natuurlijke of rechtspersoon, die door Bonvent wordt ingeschakeld voor de uitvoering van (een deel van) de overeengekomen diensten;
- “Overeenkomst”: iedere schriftelijke of per e-mail bevestigde overeenkomst tot het leveren van diensten of uitvoeren van werkzaamheden tussen Bonvent en opdrachtgever of opdrachtnemer;
- “Diensten”: alle door Bonvent verrichte of te verrichten werkzaamheden, waaronder begrepen, maar niet beperkt tot: vervoer van goederen over water, overslagactiviteiten, scheepstransport, inclusief deelopdrachten, binnen zowel Nederland als daarbuiten.
2. TOEPASSELIJKHEID
2.1 Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle rechtsbetrekkingen, waaronder aanbiedingen, offertes, opdrachtbevestigingen, overeenkomsten en overige afspraken waarbij Bonvent als gebruiker optreedt.
2.2 De toepasselijkheid van enige algemene of bijzondere voorwaarden van de wederpartij wordt hierbij uitdrukkelijk van de hand gewezen, tenzij schriftelijk anders overeengekomen.
2.3 Indien afzonderlijke bepalingen in een offerte of overeenkomst afwijken van deze algemene voorwaarden, gelden de betreffende bepalingen uit de overeenkomst slechts voor zover uitdrukkelijk en schriftelijk overeengekomen en uitsluitend voor de betreffende overeenkomst.
3. TOTSTANDKOMING EN DUUR OVEREENKOMST
3.1 Een overeenkomst komt tot stand op het moment dat Bonvent een schriftelijke opdracht van de opdrachtgever uitdrukkelijk schriftelijk bevestigt, of feitelijk uitvoering aan de opdracht geeft.
3.2 Tenzij anders overeengekomen, hebben offertes van Bonvent een geldigheidsduur van twee maanden, gerekend vanaf de offertedatum.
3.3 Indien een opdrachtgever herhaaldelijk opdrachten verstrekt zonder afzonderlijke schriftelijke bevestiging, geldt de opdracht als aanvaard indien Bonvent uitvoering geeft aan de werkzaamheden conform eerdere afspraken.
4. UITVOERING VAN DE OPDRACHT
4.1 Bonvent voert de opdracht uit naar beste inzicht, vermogen en conform de eisen van goed vakmanschap. Bonvent bepaalt de vaarroute, het transportplan en de inzet van vaartuigen, tenzij schriftelijk anders overeengekomen.
4.2 De opdrachtgever is verplicht om ten minste zes weken vóór de gewenste vervoersdatum schriftelijk aan te geven wanneer en waar het vervoer dient plaats te vinden. Indien deze termijn niet in acht wordt genomen, is Bonvent gerechtigd de uitvoering te weigeren of extra kosten in rekening te brengen.
4.3 De opdrachtgever is verantwoordelijk voor het tijdig aanleveren van alle relevante informatie, instructies en documenten die benodigd zijn voor een juiste uitvoering van de opdracht, waaronder laad- en losadressen, ladinggegevens en planning.
4.4 De opdrachtgever staat ervoor in dat laad- en loslocaties bereikbaar en beschikbaar zijn op de overeengekomen tijden. Eventuele kosten of schade door ontoegankelijkheid komen voor rekening van de opdrachtgever.
5. VERANTWOORDELIJKHEDEN EN AANSPRAKELIJKHEID
5.1 Bonvent is uitsluitend aansprakelijk voor directe schade die het rechtstreekse gevolg is van een toerekenbare tekortkoming in de nakoming van de overeenkomst. De aansprakelijkheid van Bonvent is beperkt tot het bedrag dat in het betreffende geval wordt uitbetaald onder de door haar afgesloten aansprakelijkheidsverzekering, met een maximum van de factuurwaarde van de opdracht.
5.2 Bonvent is nimmer aansprakelijk voor indirecte schade, gevolgschade, verlies van winst, gemiste besparingen, schade door bedrijfsstagnatie of schade aan derden.
5.3 De opdrachtgever is verantwoordelijk voor het verzekeren van de vervoerde goederen tegen schade, verlies of diefstal. Opdrachtnemers zijn verplicht hun vaartuigen adequaat te verzekeren, waaronder minimaal een P&I-verzekering en een cascoverzekering.
6. BETALING
6.1 Facturen van Bonvent aan opdrachtgevers dienen te worden voldaan binnen 30 kalenderdagen na factuurdatum, zonder aftrek, korting of verrekening.
6.2 Bonvent betaalt opdrachtnemers standaard elke vrijdag, waarbij betaling betrekking heeft op werkzaamheden na binnenkomst van de factuur.
6.3 Indien de opdrachtgever niet binnen de betalingstermijn betaalt, is deze zonder ingebrekestelling in verzuim en is wettelijke handelsrente verschuldigd. Tevens worden buitengerechtelijke incassokosten in rekening gebracht conform de staffel van het Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten.
7. OVERMACHT
7.1 Onder overmacht wordt verstaan elke van de wil van Bonvent onafhankelijke omstandigheid, al dan niet voorzienbaar, waardoor de nakoming van haar verplichtingen tijdelijk of blijvend onmogelijk wordt. Hieronder wordt onder meer verstaan: overheidsmaatregelen, weersomstandigheden zoals hoogwater of ijsgang, laagwater, stremmingen van vaarwegen, defecten aan het schip, stakingen, blokkades en storingen in toelevering.
7.2 In geval van overmacht is Bonvent gerechtigd de uitvoering van de overeenkomst op te schorten of, indien de overmachtsituatie langer dan 30 dagen voortduurt, de overeenkomst geheel of gedeeltelijk te ontbinden zonder schadeplichtigheid.
8. BEËINDIGING
8.1 Opdrachtgever kan de overeenkomst schriftelijk annuleren. Bij annulering binnen twee weken voor de overeengekomen aanvang van de werkzaamheden is opdrachtgever verplicht de volledige overeengekomen vergoeding te voldoen, tenzij schriftelijk anders overeengekomen.
8.2 Indien de overeenkomst betrekking heeft op het reserveren van een schip voor meer dan twee weken, geldt dat bij annulering vóór belading 1/3 van het overeengekomen bedrag verschuldigd is, en bij annulering ná belading 100% van het overeengekomen bedrag vermeerderd met alle reeds gemaakte kosten.
9. TOEPASSELIJK RECHT EN GESCHILLEN
9.1 Op alle overeenkomsten tussen Bonvent en haar wederpartijen is uitsluitend Nederlands recht van toepassing.
9.2 Geschillen voortvloeiend uit of verband houdend met de overeenkomst zullen worden voorgelegd aan de bevoegde rechter van de rechtbank Zeeland-West-Brabant, locatie Breda, tenzij dwingendrechtelijke bepalingen anders voorschrijven.
10. SLOTBEPALINGEN
10.1 Indien een bepaling in deze voorwaarden nietig is of vernietigd wordt, blijven de overige bepalingen onverminderd van kracht. Partijen zullen in overleg treden om een vervangende bepaling overeen te komen met zoveel mogelijk overeenkomstige strekking.
10.2 Wijzigingen in deze algemene voorwaarden worden schriftelijk kenbaar gemaakt en zijn van toepassing op toekomstige overeenkomsten na het tijdstip van wijziging.
10.3 Deze voorwaarden worden op eerste verzoek kosteloos toegezonden en zijn tevens bijgevoegd bij elke offerte en opdrachtbevestiging van Bonvent.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN DER BONVENT EUROPE B.V.
1. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Im Sinne dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen bezeichnet der Ausdruck:
- „Bonvent“: die Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach niederländischem Recht Bonvent Europe B.V., laut Gesellschaftsvertrag mit Sitz in 4251 LC Werkendam (Niederlande), Vierlinghstraat 8, eingetragen im Handelsregister unter der Nummer 70218935, Anwender dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen;
- „Auftraggeber“: jede in Ausübung eines Berufs oder Gewerbes handelnde natürliche oder juristische Person, die mit Bonvent einen Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen schließt;
- „Auftragnehmer“: jede dritte, natürliche oder juristische Person, die Bonvent zur Erbringung (eines Teils) der vereinbarten Dienstleistungen einschaltet;
- „Vertrag“: jeder schriftliche oder per E-Mail bestätigte Vertrag zwischen Bonvent und dem Auftraggeber oder dem Auftragnehmer über die Erbringung von Dienstleistungen oder die Durchführung von Arbeiten;
- „Dienstleistungen“: die von Bonvent vorgenommenen oder vorzunehmenden Arbeiten, d.h. insbesondere der Transport von Gütern über Wasser, Umschlagarbeiten, Schiffstransport, einschließlich Teilaufträge, innerhalb und außerhalb der Niederlande.
2. GELTUNGSBEREICH
2.1 Die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Rechtsverhältnisse, d.h. insbesondere Angebote, Offerten, Auftragsbestätigungen, Verträge und sonstige Absprachen, in deren Rahmen Bonvent als Anwender auftritt.
2.2 Die Geltung anderer allgemeiner oder besonderer Geschäftsbedingungen des Vertragspartners wird hiermit, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde, ausdrücklich ausgeschlossen.
2.3 Sollten einzelne Bestimmungen in einem Angebot oder einem Vertrag von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen abweichen, so gelten diese vertraglichen Bestimmungen lediglich, insoweit sie ausdrücklich und schriftlich vereinbart worden sind, und ausschließlich für den betreffenden Vertrag.
3. ZUSTANDEKOMMEN UND LAUFZEIT DES VERTRAGS
3.1 Ein Vertrag kommt zu dem Zeitpunkt zustande, an dem Bonvent einen schriftlichen Auftrag des Auftraggebers ausdrücklich schriftlich bestätigt oder den Auftrag tatsächlich ausführt.
3.2 Sofern nichts anderes vereinbart wurde, sind die Angebote von Bonvent zwei Monate ab Angebotsdatum gültig.
3.3 Sofern ein Auftraggeber wiederholt Aufträge ohne jeweilige schriftliche Bestätigung erteilt, gilt der Auftrag als angenommen, wenn Bonvent die Arbeiten entsprechend früheren Absprachen ausführt.
4. AUSFÜHRUNG DES AUFTRAGS
4.1 Bonvent führt den Auftrag nach bestem Wissen, nach besten Kräften und in Übereinstimmung mit hohen Qualitätsstandards aus. Sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde, legt Bonvent die Fahrtroute, den Transportplan und den Einsatz von Fahrzeugen fest.
4.2 Der Auftraggeber ist verpflichtet, mindestens sechs Wochen vor dem gewünschten Transportdatum schriftlich mitzuteilen, wann und wo der Transport stattfinden soll. Bei Nichteinhaltung dieser Frist hat Bonvent das Recht, die Ausführung abzulehnen oder zusätzliche Kosten in Rechnung zu stellen.
4.3 Es obliegt dem Auftraggeber, rechtzeitig alle relevanten Informationen, Anweisungen und Unterlagen, die für die ordnungsgemäße Ausführung des Auftrags notwendig sind, einschließlich Be- und Entladeanschriften, Ladungsdaten und Planung, bereitzustellen.
4.4 Der Auftraggeber garantiert, dass Be- und Entladeorte zu den vereinbarten Zeiten erreichbar und verfügbar sind. Etwaige Kosten oder Schäden durch Nichterreichbarkeit trägt der Auftraggeber.
5. VERANTWORTUNG UND HAFTUNG
5.1 Bonvent haftet ausschließlich für direkte Schäden, die unmittelbar aus einer zurechenbaren Pflichtverletzung bei der Erfüllung des Vertrags hervorgehen. Bonvents Haftung beschränkt sich auf den Betrag, der im betreffenden Fall auf der Grundlage der von Bonvent abgeschlossenen Haftpflichtversicherung ausgezahlt wird, höchstens jedoch auf den Rechnungswert des Auftrags.
5.2 Bonvent haftet nicht für indirekte Schäden, Folgeschäden, entgangene Gewinne, entgangene Einsparungen, Verluste durch Betriebsunterbrechungen oder Schäden Dritter.
5.3 Es obliegt dem Auftraggeber, die transportierten Güter gegen Schaden, Verlust oder Diebstahl zu versichern. Auftragnehmern obliegt es, ihre Fahrzeuge angemessen zu versichern, d.h. mindestens eine P&I-Versicherung und eine Kaskoversicherung abzuschließen.
6.1 Rechnungen von Bonvent an Auftraggeber sind innerhalb von 30 Kalendertagen ab Rechnungsdatum abzugs-, ermäßigungs- und aufrechnungsfrei zu begleichen.
6.2 Bonvent bezahlt Auftragnehmer standardmäßig jeden Freitag, wobei sich die Zahlung auf Arbeiten nach Eingang der Rechnung bezieht.
6.3 Wenn der Auftraggeber eine Rechnung nicht innerhalb der Zahlungsfrist begleicht, ist er ohne Inverzugsetzung im Verzug und fällt der gesetzliche Zinssatz für Handelsgeschäfte an. Darüber hinaus werden außergerichtliche Inkassokosten entsprechend der Staffelung des niederländischen Beschlusses über den Ersatz außergerichtlicher Inkassokosten in Rechnung gestellt.
7. HÖHERE GEWALT
7.1 Unter höherer Gewalt werden sämtliche vorhersehbaren oder nicht vorhersehbaren Umstände verstanden, auf die Bonvent keinen Einfluss hat und die der Erfüllung der Pflichten seitens Bonvent vorübergehend oder dauerhaft im Wege stehen. Dazu gehören insbesondere behördliche Maßnahmen, Witterungsbedingungen, wie z. B. Hochwasser oder Eisgang, Niedrigwasser, Behinderungen auf Wasserstraßen, Defekte am Schiff, Streiks, Sperrungen und Zulieferstörungen.
7.2 Im Falle höherer Gewalt hat Bonvent das Recht, die Umsetzung des Vertrags zu unterbrechen oder den Vertrag, wenn die höhere Gewalt länger als 30 Tage andauert, vollständig oder teilweise aufzulösen, ohne zu Schadensersatzleistungen verpflichtet zu sein.
8. BEENDIGUNG
8.1 Der Auftraggeber kann den Vertrag schriftlich kündigen. Bei Kündigung innerhalb von zwei Wochen vor dem vereinbarten Beginn der Arbeiten hat der Auftraggeber, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde, die vollständige vereinbarte Vergütung zu zahlen.
8.2 Bezieht sich der Vertrag auf die Reservierung eines Schiffs für über zwei Wochen, so gilt, dass bei Kündigung vor der Beladung ein Drittel des vereinbarten Betrags und bei Kündigung nach der Beladung 100 Prozent des vereinbarten Betrags zu zahlen sind, zuzüglich der bereits entstandenen Kosten.
9. ANWENDBARES RECHT UND GERICHTSSTAND
9.1 Die Verträge zwischen Bonvent und dem Vertragspartner unterliegen ausschließlich niederländischem Recht.
9.2 Streitfälle, die sich aus dem Vertrag ergeben oder mit dem Vertrag in Zusammenhang stehen, werden, sofern nach zwingendem Recht nicht etwas anderes vorgeschrieben ist, dem zuständigen Richter des Gerichts Seeland-Westbrabant, Standort Breda, vorgelegt.
10. SCHLUSSBESTIMMUNGEN
10.1 Sollte eine Bestimmung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen nichtig sein oder für nichtig erklärt werden, so bleiben die übrigen Bestimmungen uneingeschränkt wirksam. Die Parteien verständigen sich daraufhin über eine Ersatzbestimmung mit weitestmöglich übereinstimmendem Zweck.
10.2 Änderungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen werden schriftlich angekündigt und gelten für künftige Verträge ab dem Zeitpunkt der Änderung.
10.3 Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen werden auf erste Bitte kostenfrei zugesandt und liegen darüber hinaus jedem Angebot und jeder Auftragsbestätigung von Bonvent bei.
German 
Dutch 
English